1 00:00:48,798 --> 00:00:50,133 Va bene! Ascolta. 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,511 Kim Ui-chan reggerà una conferenza stampa alle 16:00 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 annunciando la sua candidatura a sindaco. 4 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 Allo stesso tempo, un giorno presenterà in anteprima "Someday News" 5 00:00:57,474 --> 00:00:59,100 un programma di notizie online. 6 00:00:59,184 --> 00:01:02,312 Fanno entrare solo i giornalisti sulla lista. 7 00:01:02,395 --> 00:01:04,647 Giornali e stazioni non presenti nell'elenco 8 00:01:04,731 --> 00:01:08,193 non posso nemmeno entrare nella stanza, figuriamoci fare domande. 9 00:01:08,526 --> 00:01:12,238 Un biglietto da visita di Someday o lunedì non basterà. 10 00:01:12,614 --> 00:01:15,408 Il figlio dell'amministratore delegato di DK Kim Se-gwang lo è 11 00:01:16,201 --> 00:01:18,369 avendo la sua festa di fidanzamento nella stanza accanto. 12 00:01:18,453 --> 00:01:20,371 Li conosci? 13 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 Non possono fermare i loro ospiti così facilmente. 14 00:01:24,542 --> 00:01:25,585 Mi scusi? 15 00:01:26,795 --> 00:01:29,672 Vai sotto copertura? Noi? 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 KIM UI-CHAN ANNUNCIA LA CANDIDATURA A SINDACO 17 00:01:40,767 --> 00:01:44,229 Il deputato Kim Ui-chan arriverà di nascosto 18 00:01:44,479 --> 00:01:48,316 per evitare domande inutili mentre entri. 19 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Lo saranno solo i giornalisti presenti nella lista 20 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 ammessi alla conferenza stampa. 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 E le domande verrà chiesto nell'ordine 22 00:01:56,908 --> 00:01:59,202 e sugli argomenti specificati. 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Quindi non dovrebbe esserci eventuali eventi imprevisti. 24 00:02:02,789 --> 00:02:05,542 Sono preoccupati per le domande su quella donna 25 00:02:05,625 --> 00:02:08,753 che ha denunciato il deputato Kim per tangenti sessuali. 26 00:02:08,837 --> 00:02:11,297 Non possiamo lasciare che nulla abbia a che fare con quell'aria. 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Fatto? 28 00:02:12,841 --> 00:02:13,800 Lo so. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,718 Stiamo trasmettendo una trasmissione esclusiva dal vivo. 30 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 Dobbiamo stare molto attenti 31 00:02:17,846 --> 00:02:20,890 in modo che non ci incolpino di nulla. 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 Ok, capisco. 33 00:02:24,602 --> 00:02:25,979 È appena arrivato. 34 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 Penso che abbiamo abbastanza foto. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 -Starai davvero bene? -Riguardo a cosa? 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Hai un'immagine forte come quella di questa generazione 37 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 punta di diamante della verità e della morale. 38 00:02:46,791 --> 00:02:49,210 Se ti pubblicizzi come una celebrità, 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,670 potresti offuscare la tua immagine. 40 00:02:50,753 --> 00:02:53,673 Mi ha chiamato un mio amico un drogato di popolarità. 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,217 Se sono davvero popolare, 42 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 -mettermi in vendita. -In vendita? 43 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 "Kim Mun-ho ha lasciato le catene della TV regolamentata 44 00:03:00,805 --> 00:03:02,640 e ha avviato il suo programma di notizie. 45 00:03:02,724 --> 00:03:05,560 Vediamo quanto può essere ridicolo." 46 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Capisco. 47 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Noi giornalisti di intrattenimento avere connessioni solide. 48 00:03:10,607 --> 00:03:12,734 Il più in alto sono coinvolti riguarda 49 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 quanto è sexy il titolo. 50 00:03:15,445 --> 00:03:18,364 Lascia fare a noi. Lo faremo. 51 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Grazie. 52 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 Mi dispiace, ma non sei nella lista. 53 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 -Per favore controlla di nuovo. -Non è qui. Scusa. Prossimo. 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 -No, non puoi entrare. Avanti. -Per favore. 55 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Mi scusi. 56 00:03:57,779 --> 00:03:59,864 Mi scusi. Quest'area è riservata. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,745 Chi mi sta limitando e perché? 58 00:04:09,874 --> 00:04:11,751 Siamo qui per partecipare 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,419 la festa di fidanzamento alla Crystal Room. 60 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 Siamo i cugini dello sposo. 61 00:04:15,046 --> 00:04:18,007 La festa di fidanzamento. Vedo. 62 00:04:23,388 --> 00:04:25,848 Accidenti. tesoro, 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,978 Sto per essere di cattivo umore. Fai qualcosa. 64 00:04:30,061 --> 00:04:31,062 Va bene. 65 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Chi dovremmo chiamare? 66 00:04:35,525 --> 00:04:38,528 Assistente Kim? O Assistente Park? 67 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 Dillo al presidente dell'hotel venire lui stesso 68 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 prima che esploda. 69 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 Se le persone come noi esplodono, 70 00:04:44,951 --> 00:04:46,911 sarà su tutti i notiziari. 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 -Quindi prima di farlo... -Per favore, scusaci. 72 00:04:49,372 --> 00:04:51,040 La Stanza dei Cristalli è così. 73 00:04:52,917 --> 00:04:54,627 Puoi entrare. 74 00:04:56,963 --> 00:04:58,923 È così stretto. 75 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 Mi dispiace. 76 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 -Fretta. Vieni qui. -Non posso entrare lì dentro. 77 00:05:19,402 --> 00:05:21,487 Come posso entrare nel bagno degli uomini? 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,573 Oh mio Dio. Cosa sei... 79 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 Cosa stai facendo? 80 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Sì, signor Kim. 81 00:05:46,095 --> 00:05:49,015 Siamo pronti. Dobbiamo solo entrare adesso. 82 00:05:49,098 --> 00:05:52,685 Devi fare tutto il necessario per porre le tue domande. 83 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 Non hai bisogno di una risposta. 84 00:05:54,604 --> 00:05:56,898 Chiedetelo a quanti più possibile e lo manderemo in onda in diretta. 85 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 Faremo il resto da qui. 86 00:05:58,816 --> 00:05:59,776 Va bene. 87 00:05:59,859 --> 00:06:02,445 Posso fare domande. Questo posso e lo farò. 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,623 Perché continui a chiamare? Sono occupato. 89 00:06:13,706 --> 00:06:16,084 Perché sei occupato? Cosa fai? 90 00:06:16,167 --> 00:06:17,543 Sono un giornalista, ricordi? 91 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 Ma perché lo stai facendo esattamente? 92 00:06:22,507 --> 00:06:25,426 Devo filmare la conferenza stampa di qualcuno. 93 00:06:25,510 --> 00:06:26,344 Chi? 94 00:06:26,969 --> 00:06:29,263 Ho sentito il nome ma non ricordo. 95 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 Ci devono essere dozzine di telecamere lì. 96 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 Se rimani lì... 97 00:06:33,559 --> 00:06:36,771 Sono un maestro nell'eludere le telecamere. Non preoccuparti. 98 00:06:36,854 --> 00:06:39,398 -Sono occupato. Ciao. -La polizia le sta addosso. 99 00:06:40,691 --> 00:06:42,777 Dae-yong mi ha mandato alcune foto, 100 00:06:42,860 --> 00:06:45,822 e stanno controllando tutti vicino a Chae Yeong-sin. 101 00:06:45,905 --> 00:06:47,573 Sei già stato fotografato. 102 00:06:47,657 --> 00:06:50,743 Un maestro nell'eludere le telecamere, hai detto? 103 00:06:54,705 --> 00:06:57,959 Eseguirebbero un controllo dei precedenti sul Parco Bong-su? 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,837 Sono gli uomini di Yoon Dong-won. 105 00:07:01,420 --> 00:07:06,217 Dovremmo pensare al motivo per cui le stanno addosso. 106 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 Ho una brutta sensazione a riguardo. 107 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Esci da lì, subito. 108 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Non posso. 109 00:07:12,932 --> 00:07:14,016 Perché no? 110 00:07:15,726 --> 00:07:16,727 Ho capito 111 00:07:17,603 --> 00:07:18,729 una richiesta di lavoro. 112 00:07:18,813 --> 00:07:21,440 A mia insaputa? Da chi? 113 00:07:25,236 --> 00:07:27,864 Da parte mia. Per stare con Chae Yeong-sin. 114 00:07:29,073 --> 00:07:30,741 Sono occupato. Ciao. 115 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 Cosa fai? Andiamo. 116 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 L'investigatore Jo? Sono occupato. 117 00:07:49,677 --> 00:07:52,722 Sia quello vecchio che quello giovane mi stanno dando sui nervi. 118 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 E adesso? 119 00:07:54,223 --> 00:07:56,642 Il tuo apprendista ha finalmente perso la ragione. 120 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 Cosa farai al riguardo? 121 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 DOSSIER DEL PERSONALE PARCO BONG-SU 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 Voglio fare un controllo incrociato con ogni persona qui presente. 123 00:08:14,660 --> 00:08:18,873 Controlla se i loro indirizzi e la storia coincidono. 124 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Quasi dimenticavo. 125 00:08:20,541 --> 00:08:22,710 Il volto. Questo è importante. 126 00:08:23,294 --> 00:08:24,754 Controlla le foto e vedi 127 00:08:25,171 --> 00:08:27,882 se i loro volti lo sono sui rispettivi file. 128 00:08:27,965 --> 00:08:30,551 Controlla le loro patenti di guida e cose del genere. 129 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 -Sì.. -Grazie. 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 DOSSIER DEL PERSONALE 131 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 Entra. 132 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 Sta per iniziare. 133 00:08:55,701 --> 00:08:59,705 Guardiamo insieme. Possiamo parlare dopo. 134 00:09:03,125 --> 00:09:06,420 PROSSIMAMENTE: KIM UI-CHAN ANNUNCIA LA CANDIDATURA A SINDACO 135 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 Inizieremo ora. 136 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Pronto, segnale. 137 00:09:15,137 --> 00:09:18,266 Inserisci il testo al mio segnale. Ora. 138 00:09:18,349 --> 00:09:23,771 KIM UI-CHAN ANNUNCIA LA CANDIDATURA A SINDACO 139 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 In primo luogo, lo farà il deputato Kim Ui-chan 140 00:09:32,738 --> 00:09:35,783 annunciare la sua posizione rispetto alla sua candidatura. 141 00:09:36,867 --> 00:09:39,120 Miei amati cittadini di Seoul, 142 00:09:39,870 --> 00:09:44,875 grazie per aver sopportato tutto questo tempi difficili. 143 00:09:44,959 --> 00:09:47,211 Sento il tuo dolore. 144 00:09:47,962 --> 00:09:53,175 Sono qui davanti a te oggi per contribuire ad alleviare 145 00:09:53,926 --> 00:09:57,763 la tua stanchezza, anche se solo lieve. 146 00:09:58,597 --> 00:10:01,809 Seoul è il centro della Corea. 147 00:10:02,685 --> 00:10:05,896 Se Seoul è indebolita, anche la Corea è indebolita. 148 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 Se Seoul è salda, la Corea lo è. 149 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 Sono il giornalista Yoo Jae-seok di Gyeongdong Notizie. 150 00:10:21,245 --> 00:10:25,291 Il tuo impegno per una Seul sicura è molto emozionante. 151 00:10:25,374 --> 00:10:26,917 Potresti approfondire? 152 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Welfare, sviluppo della città e 153 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 la creazione di posti di lavoro sono tutti importanti. 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,216 Ma c’è un problema più importante 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 che mancano tutti. 156 00:10:37,261 --> 00:10:40,097 Sono i problemi di salute del popolo di Seul. 157 00:10:40,181 --> 00:10:41,640 KIM UI-CHAN ANNUNCIA LA CANDIDATURA A SINDACO 158 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Sotto i nostri piedi 159 00:10:43,809 --> 00:10:46,228 scorre qualcosa che mette a rischio la nostra salute. 160 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 È l'acqua. 161 00:10:48,981 --> 00:10:53,027 Pensi che l’acqua che beviamo sia sicura? 162 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 Non lo è. 163 00:10:56,322 --> 00:10:59,909 Allora perché nessuno ne parla? 164 00:11:01,077 --> 00:11:03,245 È perché non possono risolverlo durante il loro mandato... 165 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 Non posso parlare adesso. Ti richiamerò. 166 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 No, ho bisogno di parlarti adesso. Non ci vorrà molto. 167 00:11:08,793 --> 00:11:12,463 -Che cos'è? -Pensavo che avrei dovuto farlo in silenzio 168 00:11:12,838 --> 00:11:15,966 te lo dico prima di chiunque altro. 169 00:11:21,097 --> 00:11:22,181 Dimmi. Che cos'è? 170 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Vorrei fartelo sapere 171 00:11:23,974 --> 00:11:28,771 Io, Kim Ui-chan, ho una visione e un piano 172 00:11:28,854 --> 00:11:32,400 per migliorare la qualità della nostra acqua. 173 00:11:33,859 --> 00:11:35,361 La prossima domanda, per favore. 174 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 Devi cogliere l'opportunità di farlo 175 00:11:49,041 --> 00:11:51,919 chiedi direttamente a Kim Ui-chan su Hwang Je-guk 176 00:11:52,169 --> 00:11:53,462 e Joo Yeon-hui 177 00:11:54,046 --> 00:11:56,298 davanti a innumerevoli telecamere e microfoni. 178 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Puoi farlo? 179 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 Il deputato Kim Ui-chan, conosci Joo Yeon-hui, giusto? 180 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 Sono il giornalista Park Seong-sik di Juhan News. 181 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 Hai detto che non l'avresti fatto una campagna diffamatoria. 182 00:12:30,291 --> 00:12:32,084 Allora, qual è la strategia della tua campagna? 183 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 Getta la scarpa o qualcosa del genere. 184 00:12:34,086 --> 00:12:35,754 Devi attirare la mia attenzione. 185 00:12:35,838 --> 00:12:38,007 Questo è l'unico modo per continuare l'intervista. 186 00:12:39,508 --> 00:12:42,845 Sì, beh, la mia campagna 187 00:12:43,429 --> 00:12:44,889 la strategia è... 188 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Ho sentito Hwang Je-guk della costruzione Je-guk 189 00:12:57,776 --> 00:12:59,820 te l'ha presentata. 190 00:13:00,321 --> 00:13:02,072 Cosa voleva in cambio? 191 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Chi è questa ragazza? 192 00:13:03,991 --> 00:13:07,828 Eri sulla Strategia e Comitato Finanze quando 193 00:13:07,912 --> 00:13:10,206 Ha vinto Je-guk Construction il bando per la costruzione delle fognature. 194 00:13:10,873 --> 00:13:13,375 Poco dopo, hai comprato un appartamento a Seocho-gu 195 00:13:13,459 --> 00:13:15,419 che è l'appartamento dove ti trovi 196 00:13:15,503 --> 00:13:18,255 aveva segretamente appuntamento con Joo Yeon-hui. 197 00:13:19,632 --> 00:13:22,259 -Che cosa? -Volevo chiederti scusa. 198 00:13:22,510 --> 00:13:25,304 Vorrei che tu non fossi quello giusto gestire il furgone di trasmissione. 199 00:13:25,387 --> 00:13:27,056 Perché dovevi essere tu? 200 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 Avevamo bisogno solo di 30 secondi, 201 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 quindi ho dovuto trascinarti fuori di lì. 202 00:13:34,355 --> 00:13:35,606 Mi dispiace, Min-jae. 203 00:13:38,359 --> 00:13:40,027 Un giorno il giornalista Kim Mun-ho lo farà 204 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 continuare a trasmettere questa storia. 205 00:13:42,071 --> 00:13:44,114 Chi è la donna del deputato Kim Ui-chan? 206 00:13:44,198 --> 00:13:46,825 Qual è la sua relazione? con Je-guk Construction? 207 00:13:46,909 --> 00:13:50,246 Se esegui una ricerca su Someday News, Kim Mun-ho... 208 00:13:51,997 --> 00:13:53,832 Come fai? 209 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 KIM UI-CHAN ANNUNCIA LA CANDIDATURA A SINDACO 210 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 -Ciao. -Sono Kim Ui-chan. 211 00:14:11,892 --> 00:14:14,103 Ha detto "Un giorno ci saranno novità"? 212 00:14:16,939 --> 00:14:19,650 -Per favore, scusami mentre faccio una chiamata. -A cui? 213 00:14:20,276 --> 00:14:21,569 Dovrò adottare delle precauzioni 214 00:14:21,652 --> 00:14:24,321 e contengono i giornali, la televisione e altri giornalisti. 215 00:14:24,405 --> 00:14:26,031 -E... -Hai sentito? 216 00:14:28,409 --> 00:14:29,493 Procedere. 217 00:14:35,165 --> 00:14:39,003 Quella ragazza col vestito rosso... 218 00:14:39,086 --> 00:14:40,337 Me ne occuperò io. 219 00:14:40,421 --> 00:14:42,423 Prendersene cura? Come? 220 00:14:42,506 --> 00:14:44,550 Un giornalista ha posto una domanda in una conferenza stampa. 221 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 In che senso è un crimine? 222 00:14:46,302 --> 00:14:48,596 È un crimine. Ne farò uno. 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Lo ha già fatto 224 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 è stato trasmesso in diretta in tutta la nazione 225 00:14:55,352 --> 00:14:58,105 da un giornalista attraente ed esuberante. 226 00:14:58,522 --> 00:15:01,275 Se intraprendiamo qualche azione contro di lei, 227 00:15:01,358 --> 00:15:04,570 questo stesso farà notizia. 228 00:15:08,574 --> 00:15:12,578 Kim Mun-ho ci ha appena mandato un legittimo avvertimento. 229 00:15:14,038 --> 00:15:15,289 Ci sta avvertendo 230 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 per non toccarla. 231 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 Noi di Someday News abbiamo ottenuto video di 232 00:15:23,589 --> 00:15:25,633 Hwang Je-guk fornisce tangenti sessuali. 233 00:15:25,716 --> 00:15:28,302 Questo è stato inviato segretamente a Someday 234 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 da una fonte anonima. 235 00:15:31,805 --> 00:15:35,768 Questi video mostrano 14 uomini ricevere i servizi. 236 00:15:36,310 --> 00:15:39,938 Tra loro c'è il deputato K, che ha annunciato 237 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 la sua candidatura a sindaco di Seoul oggi. 238 00:15:42,107 --> 00:15:44,652 Abbiamo provato a confermarlo con lui, ma come hai visto, 239 00:15:44,735 --> 00:15:46,445 non abbiamo ricevuto risposta. 240 00:15:46,695 --> 00:15:48,864 Abbiamo chiesto alla donna in questione 241 00:15:48,947 --> 00:15:51,033 quello che le è stato detto quando lo era 242 00:15:51,116 --> 00:15:53,118 presentato per la prima volta al deputato K. 243 00:15:59,333 --> 00:16:02,503 Cosa ha detto del deputato K? 244 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 Il deputato Kim Ui-chan? 245 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 SÌ. 246 00:16:06,423 --> 00:16:09,468 Quello sarebbe stato il prossimo sindaco di Seoul. 247 00:16:09,551 --> 00:16:14,598 Che potrebbe finire per essere il futuro presidente della Corea. 248 00:16:19,645 --> 00:16:23,732 Ci siamo presi cura di noi la politica e i gruppi giornalistici, 249 00:16:24,066 --> 00:16:25,025 ma... 250 00:16:25,109 --> 00:16:26,193 Ma? 251 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 Si sta diffondendo un percorso inaspettato. 252 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Il segmento di intrattenimento di ciascuna azienda lo è 253 00:16:32,116 --> 00:16:34,201 pubblicandola come storia principale, insieme a 254 00:16:34,284 --> 00:16:36,203 Foto del giornalista Kim Mun-ho. 255 00:16:36,286 --> 00:16:39,331 E tutto allo stesso tempo, come se stessero aspettando. 256 00:16:45,421 --> 00:16:48,382 Quel giornalista Kim Mun-ho ha sicuramente talento. 257 00:16:53,345 --> 00:16:55,097 Cercherò un modo. 258 00:16:55,180 --> 00:16:56,515 Signor Kim. 259 00:16:57,558 --> 00:16:58,642 Sì, signore. 260 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 Penso che dovremo scartare Kim Ui-chan. 261 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 Possiamo ancora seppellirlo, quindi... 262 00:17:05,441 --> 00:17:06,567 Come vorresti 263 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 prendere il suo posto? 264 00:17:17,536 --> 00:17:21,206 Noi, Someday News, non sono in grado di trasmettere tutti i giorni. 265 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 Potremmo trasmettere una volta alla settimana o 266 00:17:23,792 --> 00:17:26,462 potrebbe essere più lungo prima di poter trasmettere di nuovo. 267 00:17:26,545 --> 00:17:29,548 Tuttavia, anche se abbiamo solo una possibilità, 268 00:17:29,798 --> 00:17:31,633 non trasmetteremo nulla 269 00:17:32,217 --> 00:17:37,056 che si attacca ai potenti e acceca i deboli. 270 00:17:37,139 --> 00:17:38,640 Ci rivedremo quando qualcosa 271 00:17:39,141 --> 00:17:40,476 bisogna dare voce. 272 00:17:40,559 --> 00:17:44,438 Questo conclude Someday News' prima trasmissione. 273 00:17:44,521 --> 00:17:47,149 Grazie per la visione. 274 00:18:12,341 --> 00:18:14,968 ASSEMBLEA K, NOTIZIE DI UN GIORNO 275 00:18:16,804 --> 00:18:17,638 KIM MUN-HO 276 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 KIM MUN-HO 277 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 INIZIATO KIM MUN-HO LA SUA PRIMA DIRETTA SU INTERNET 278 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 PAROLE CHIAVE PIÙ RICERCHE: KIM MUN-HO 279 00:18:43,705 --> 00:18:49,211 Cosa ho appena fatto? 280 00:18:49,628 --> 00:18:52,422 Cosa mi è preso? 281 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Grazie a tutti. 282 00:19:15,529 --> 00:19:19,575 Il nostro server sta per esplodere dal traffico. 283 00:19:19,658 --> 00:19:22,828 Stanno tutti cercando di guardarlo di nuovo oppure scaricalo. 284 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 Lascialo esplodere. Lascialo esplodere. 285 00:19:25,956 --> 00:19:29,877 Cavolo, mi sono quasi fatta addosso prima. 286 00:19:31,545 --> 00:19:34,756 -È finita, vero? -Sopra? Questo è l'inizio. 287 00:19:34,840 --> 00:19:36,717 Siamo tutti morti adesso. 288 00:19:36,800 --> 00:19:39,678 Verremo comunque pagati? 289 00:19:47,519 --> 00:19:51,732 Vieni pagato? Hai sentito questo moccioso? 290 00:19:51,815 --> 00:19:56,320 Idiota. Come puoi? tirare fuori i soldi adesso? 291 00:20:08,332 --> 00:20:09,374 Signor Kim. 292 00:20:16,715 --> 00:20:18,217 Immagino che sia Mun-ho. 293 00:20:18,425 --> 00:20:20,636 È un giornalista senior che lei rispetta 294 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 e lei una giornalista junior ha bisogno di allenarsi? 295 00:20:22,596 --> 00:20:25,849 Oppure la loro relazione è più personale? 296 00:20:26,516 --> 00:20:27,976 Quale pensi che sia? 297 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 Se è quest'ultima cosa, mi arrenderò adesso. 298 00:20:31,396 --> 00:20:35,317 Ma se è il primo, Sto pensando di fare una mossa. 299 00:20:42,491 --> 00:20:43,909 Cavolo. 300 00:21:01,009 --> 00:21:05,389 No, ho fatto solo quello che mi hai detto. 301 00:21:05,889 --> 00:21:10,519 Ma non ho fatto molto meglio del previsto? 302 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 A dire il vero mi sono sorpreso anch'io. 303 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 Non sapevo di averlo dentro di me. 304 00:21:15,983 --> 00:21:20,487 Sai, di solito sono tranquillo e riservato. 305 00:21:20,570 --> 00:21:24,282 Buon lavoro. Hai superato le mie aspettative. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Oh. Ho appena ricevuto un complimento. 307 00:21:28,662 --> 00:21:30,414 Le cose si faranno difficili da ora in poi. 308 00:21:30,497 --> 00:21:33,792 Affronterai e combatterai le cose non hai mai immaginato. 309 00:21:33,875 --> 00:21:36,962 Sono pronto se mi guiderai la strada. 310 00:21:37,045 --> 00:21:39,965 Va bene. Riposati un po' per oggi. Jong-su è lì, giusto? 311 00:21:40,674 --> 00:21:43,468 Gli dirò di accompagnarti a casa. 312 00:21:43,552 --> 00:21:47,014 No, la gente si lamenterà che sia sessismo. 313 00:21:47,097 --> 00:21:48,432 Fai come ti dico. 314 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 Sì, signore. 315 00:21:51,560 --> 00:21:52,894 -Va bene. -Oh, e... 316 00:21:53,395 --> 00:21:54,229 Sì? 317 00:21:54,980 --> 00:21:56,398 Tu... 318 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 Sei una persona migliore di quanto pensassi. 319 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Immagino di aver avuto un'idea sbagliata su di te. 320 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Grazie. 321 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Sicuro. 322 00:22:18,045 --> 00:22:19,171 Grazie, Ji-an. 323 00:22:52,829 --> 00:22:57,542 Stai diventando sempre più percettivo. 324 00:22:57,667 --> 00:23:01,588 È come se fosse tuo superpotere appena sviluppato. 325 00:23:01,671 --> 00:23:02,839 Che adorabile. 326 00:23:11,807 --> 00:23:16,895 C'è una cosa Non mi piace Mun-ho. 327 00:23:16,978 --> 00:23:19,940 Non conosce la gioia delle cene di squadra. 328 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 Le persone che lavorano per un'azienda come la nostra... 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,736 Quando realizziamo qualcosa come abbiamo fatto oggi... 330 00:23:26,571 --> 00:23:27,447 Dannazione. 331 00:23:28,490 --> 00:23:30,534 Quando siamo frustrati o ci sentiamo a disagio, 332 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 dovremmo andare a mangiare fuori e a festeggiare. 333 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 -Che cos'è? -Vedi quel vicolo più avanti? Vai lì. 334 00:23:48,593 --> 00:23:50,470 Che cosa? Dove sono andati? 335 00:23:51,721 --> 00:23:53,807 Girati. Fai un'inversione di marcia. 336 00:23:58,436 --> 00:23:59,646 Fermare! 337 00:24:01,690 --> 00:24:03,400 -Che succede? -Aspettare. 338 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 Yeong-sin, sbrigati. Fretta! 339 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 -Perché? -Che cosa? Cosa sta succedendo? 340 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 - Per ora vai e basta. Andare! Fretta! -Perché? Va bene. 341 00:24:09,197 --> 00:24:10,574 -Che cos'è? -Qui dentro. 342 00:24:18,081 --> 00:24:19,875 Che cos'è? Dove stiamo andando? 343 00:24:22,919 --> 00:24:25,297 Beh... Yeong-sin. 344 00:24:25,922 --> 00:24:28,049 -Sputalo. -Andiamo... 345 00:24:29,217 --> 00:24:30,510 festa. 346 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 Che cosa? 347 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Solo noi due. 348 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 -Vuoi bere? -SÌ. 349 00:24:37,601 --> 00:24:39,227 -Solo noi due? -SÌ. 350 00:24:39,895 --> 00:24:43,690 Stare con Jong-su è un po' scomodo, vero? 351 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Giusto. 352 00:24:45,025 --> 00:24:49,446 Visto che siamo vestiti così, dovremmo prendere del vino? 353 00:24:50,989 --> 00:24:53,909 Certo, viviamolo stasera. Andiamo. 354 00:24:55,827 --> 00:24:56,912 Apetta un minuto. 355 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Possiamo andare da qualche parte che conosco? 356 00:24:59,956 --> 00:25:01,166 Conosci un posto? 357 00:25:02,250 --> 00:25:05,253 -Ma non c'è vino. -Allora cosa? Soju? 358 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 Da questa parte. 359 00:25:57,722 --> 00:25:58,932 Giovane. 360 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 361 00:26:05,105 --> 00:26:08,024 Se guardi il mondo in quel modo, 362 00:26:09,609 --> 00:26:11,820 ti faranno solo lacrimare gli occhi. 363 00:26:14,614 --> 00:26:15,615 Chiudi gli occhi 364 00:26:16,658 --> 00:26:17,909 solo una volta. 365 00:26:18,576 --> 00:26:19,786 Quindi riapriteli. 366 00:26:20,495 --> 00:26:24,291 Vedrai cose che non vedevi prima. 367 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 Questo si chiama maturazione. 368 00:26:28,920 --> 00:26:30,672 Ingannare il mondo, 369 00:26:31,840 --> 00:26:33,591 rendere false testimonianze, 370 00:26:34,509 --> 00:26:36,177 e tradire gli amici 371 00:26:37,512 --> 00:26:40,890 sta "maturando"? 372 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Esattamente. 373 00:26:43,018 --> 00:26:44,978 È così che sopravvivi. 374 00:26:46,229 --> 00:26:49,983 E la donna a cui tieni così tanto... 375 00:26:51,735 --> 00:26:53,611 Beh, aiuterai anche lei a vivere. 376 00:26:55,238 --> 00:26:59,034 Devi prenderla il miglior trattamento medico 377 00:27:00,368 --> 00:27:02,245 nelle migliori strutture mediche per salvarla. 378 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 Poi puoi fare quello che vuoi 379 00:27:05,874 --> 00:27:08,376 che si tratti di espiazione o di amore. 380 00:27:10,128 --> 00:27:12,213 Capirlo è così 381 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 ciò che chiamano "maturazione". 382 00:27:17,594 --> 00:27:18,762 quindi, 383 00:27:20,263 --> 00:27:23,558 come ti chiami ancora? 384 00:27:48,750 --> 00:27:52,003 -Perché sei solo? -Lo voglio sapere anch'io. Perché sono solo? 385 00:27:52,337 --> 00:27:53,713 Non è che io sia un emarginato. 386 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Cos'è questo? 387 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 I giornalisti Chae e Park cambio di vestiti. 388 00:27:57,842 --> 00:28:01,054 Quelle persone mi hanno lasciato e se ne sono andate. 389 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Sono un emarginato? 390 00:28:04,891 --> 00:28:06,393 Stiamo organizzando una festa aziendale. Andiamo. 391 00:28:06,476 --> 00:28:08,144 Una festa aziendale? 392 00:28:08,228 --> 00:28:11,314 Sì, Mun-ho... Aspetta, come dovrei chiamarlo? 393 00:28:11,398 --> 00:28:13,024 Signor Presidente? Il giornalista Kim? 394 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 I bar sono migliori 395 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 ai livelli inferiori come il seminterrato che ai piani superiori. 396 00:28:33,044 --> 00:28:34,129 Allora perché non... 397 00:28:34,212 --> 00:28:35,255 Io... 398 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Quindi io... 399 00:28:38,717 --> 00:28:40,427 Mi piacciono i posti alti. 400 00:28:41,261 --> 00:28:46,182 Diciamo solo che mi piace guardare la gente dall'alto. 401 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 Ci sono solo pochi posti come questo a Seul. 402 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 Li condivido con le guardie di sicurezza. 403 00:28:52,063 --> 00:28:55,233 A volte vengono abbattuti. 404 00:28:55,442 --> 00:28:58,361 È come il mio posto segreto. 405 00:28:58,820 --> 00:29:02,449 Ti piace guardare la gente dall'alto? 406 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 posso vederli, 407 00:29:06,161 --> 00:29:08,496 ma non possono vedermi. 408 00:29:09,497 --> 00:29:11,541 Un posto segreto? 409 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Sì, un posto segreto. 410 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Da questa parte. 411 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 Che cos'è? Non hai la chiave? 412 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Beh... 413 00:31:13,162 --> 00:31:17,208 La mia chiave è nella giacca che indossavo prima. 414 00:31:37,645 --> 00:31:40,356 Raccontalo a qualcuno e sei morto. 415 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 Oh. 416 00:32:29,822 --> 00:32:31,491 La prima volta che sono andato a casa tua, 417 00:32:32,116 --> 00:32:36,371 tuo padre mi ha dato alcuni avvertimenti. 418 00:32:37,580 --> 00:32:39,374 Mio padre? Cosa ha detto? 419 00:32:39,457 --> 00:32:42,377 Per prima cosa, non lasciarti bere. 420 00:32:42,543 --> 00:32:45,421 Se inizi a parlare di dinosauri, 421 00:32:46,297 --> 00:32:48,049 ha detto che dovrei allarmarmi. 422 00:32:48,132 --> 00:32:51,678 Sciocchezze. È successo tanto tempo fa. 423 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 Non parlo di dinosauri da secoli. 424 00:32:54,305 --> 00:32:57,558 E posso davvero trattenere l'alcol adesso, 425 00:32:57,642 --> 00:32:59,060 quindi ciò non accadrà. Datemelo. 426 00:32:59,143 --> 00:33:00,228 In secondo luogo, 427 00:33:00,812 --> 00:33:03,523 non lasciarti aprire le lattine. 428 00:33:04,023 --> 00:33:06,484 Una volta su tre ti tagli. 429 00:33:06,567 --> 00:33:08,736 Che cosa? Ciò accade raramente. 430 00:33:08,820 --> 00:33:12,824 Ogni tanto mi taglio. Sta reagendo in modo esagerato. 431 00:33:22,542 --> 00:33:23,543 EHI. 432 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 È bello qui. 433 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 Sono contento. 434 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 Non sta nevicando. 435 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Giusto. 436 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 Non nevica oggi. 437 00:33:58,494 --> 00:33:59,412 Parco Bong-su. 438 00:33:59,495 --> 00:34:00,538 SÌ? 439 00:34:00,747 --> 00:34:04,125 Parlami di te oggi. Mi ascolti sempre. 440 00:34:04,208 --> 00:34:06,419 Quindi oggi ti ascolterò. 441 00:34:08,755 --> 00:34:12,800 Parla della vita o delle relazioni. 442 00:34:13,217 --> 00:34:17,472 Sono un buon ascoltatore, lo sai. 443 00:34:17,555 --> 00:34:19,056 È già venuto? 444 00:34:22,727 --> 00:34:24,812 La persona che stai aspettando. 445 00:34:26,856 --> 00:34:29,442 Ehi, si tratta di me, non di te. 446 00:34:29,525 --> 00:34:31,194 Parla di te oggi. 447 00:34:33,154 --> 00:34:35,114 -Su di me? -SÌ. 448 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 Che dire di me? 449 00:34:43,164 --> 00:34:44,165 Che cosa? 450 00:34:47,460 --> 00:34:49,796 Piuttosto che aspettare qualcuno chi non viene, 451 00:34:50,463 --> 00:34:52,256 che ne dici di considerarmi? 452 00:34:57,428 --> 00:35:00,306 Sei pessimo nel raccontare barzellette. 453 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 È più confuso che divertente. 454 00:35:02,725 --> 00:35:03,935 Se vuoi, 455 00:35:05,394 --> 00:35:07,730 Posso vivere come la persona che vuoi. 456 00:35:10,066 --> 00:35:12,944 Il più a lungo possibile pur facendo molta attenzione, 457 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Posso essere qui per te. 458 00:35:22,954 --> 00:35:25,706 Stai dicendo che ti piaccio? 459 00:35:26,415 --> 00:35:27,416 SÌ. 460 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 Dici sul serio? 461 00:35:32,839 --> 00:35:33,881 SÌ. 462 00:35:39,470 --> 00:35:40,888 Aspettare. 463 00:35:41,472 --> 00:35:45,351 Pensaci prima di rispondere. 464 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 Non c'è niente a cui pensare perché 465 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 Non posso farlo adesso. 466 00:35:55,903 --> 00:35:59,407 Non c'è posto per te qui al momento. 467 00:35:59,740 --> 00:36:00,950 È a causa sua? 468 00:36:01,951 --> 00:36:04,704 Sì, è a causa sua. 469 00:36:07,540 --> 00:36:08,624 Mi dispiace. 470 00:36:14,297 --> 00:36:16,340 È così? 471 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 È tutto? 472 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 SÌ. Mi arrendo. E' finita. 473 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Cavolo, mi hai fatto pietrificare lì. 474 00:36:38,195 --> 00:36:39,405 Ma sai... 475 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 Sì, Yeong-sin? 476 00:36:43,534 --> 00:36:45,411 Eri davvero strano poco fa. 477 00:36:47,288 --> 00:36:48,414 Sembravi 478 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 come una persona diversa. 479 00:36:52,835 --> 00:36:54,795 Ovviamente lo ero. 480 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 Ho detto ad una ragazza che mi piaceva per la prima volta in assoluto, 481 00:36:59,383 --> 00:37:01,427 ed è stato respinto in tre secondi. 482 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 Non essere troppo ferito. 483 00:37:05,848 --> 00:37:07,308 Cercherò di non esserlo. 484 00:37:08,476 --> 00:37:11,729 Hai solo una forte concorrenza. 485 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Per favore, fermati. 486 00:37:15,691 --> 00:37:19,445 Ti piace strofinare il sale nella mia ferita in quel modo? 487 00:37:21,739 --> 00:37:22,949 Scusa. 488 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 Ehi, Bong-su. 489 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 Che cosa? 490 00:37:42,802 --> 00:37:46,722 Quando ho iniziato a piacerti? 491 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 Dal momento in cui mi hai visto per la prima volta? 492 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 È stato il leggendario amore a prima vista? 493 00:37:51,268 --> 00:37:52,561 Per favore, smettila di parlare. 494 00:38:20,172 --> 00:38:24,385 FASCICOLO DEL PERSONALE, PATENTE DI GUIDA 495 00:38:24,468 --> 00:38:25,302 PATENTE DI GUIDA 496 00:38:25,386 --> 00:38:27,138 CARTA D'IDENTITÀ PARK BONG-SU 497 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 -Hai finito? -Ho tutte le foto. 498 00:38:30,599 --> 00:38:31,642 Diamo un'occhiata. 499 00:38:33,519 --> 00:38:34,562 Aspettare. 500 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 Ciao? Yoon Dong-won parla. 501 00:38:39,859 --> 00:38:42,987 Hwang Je-guk? Sì, ero lì prima oggi. 502 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 E' morto? 503 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 Un suicidio? 504 00:39:11,974 --> 00:39:16,228 Dopo non è entrato nessuno Il detective Yoon Dong-won se n'è andato. 505 00:39:16,854 --> 00:39:19,982 Era solo tutto il tempo dietro porte chiuse. 506 00:39:20,107 --> 00:39:22,693 Non è uscito per mangiare o rispondere a qualsiasi chiamata. 507 00:39:22,777 --> 00:39:24,779 Eravamo preoccupati quindi abbiamo rotto la serratura e... 508 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 MI DISPIACE PER TUTTO QUELLO CHE HO FATTO 509 00:39:49,929 --> 00:39:52,681 -Non vuoi vedere questo? -Mandameli via email. 510 00:39:53,391 --> 00:39:56,811 Il detective Cha? È Yoon Dong-won. 511 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 CIAO. 512 00:40:15,496 --> 00:40:17,623 Ho insistito che non fosse un suicidio, 513 00:40:17,790 --> 00:40:19,708 quindi abbiamo iniziato a indagare sulla scena. 514 00:40:20,209 --> 00:40:21,502 Hai trovato qualcosa? 515 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 Sì, abbiamo trovato troppo. 516 00:40:25,673 --> 00:40:27,216 È come un'isola del tesoro. 517 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 Innanzitutto qui. Il suo biglietto di suicidio. 518 00:40:32,555 --> 00:40:36,308 Si è scusato per tutto il male che aveva fatto, 519 00:40:36,892 --> 00:40:40,521 e così ben elencato ogni male che ha fatto. 520 00:40:41,438 --> 00:40:45,109 Dice che ha fatto un torto a quelle povere signore e 521 00:40:45,484 --> 00:40:46,735 ha persino ucciso qualcuno. 522 00:40:47,820 --> 00:40:50,489 Hai ucciso qualcuno, come a Ko Seong-cheol? 523 00:40:52,700 --> 00:40:54,910 Un giorno era su un treno per Busan. 524 00:40:54,994 --> 00:40:56,912 Il ragazzo accanto a lui era così fastidioso 525 00:40:56,996 --> 00:40:58,789 che ha dato qualcosa al ragazzo, 526 00:40:58,873 --> 00:40:59,915 ma lo ha ucciso. 527 00:40:59,999 --> 00:41:03,586 Ne era ossessionato ogni notte da allora, 528 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 così ha preso 529 00:41:08,632 --> 00:41:10,009 quello stesso farmaco lui stesso. 530 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 Era anche abbastanza generoso 531 00:41:14,096 --> 00:41:17,224 per fornirci il biglietto del treno. 532 00:41:18,809 --> 00:41:22,146 Non ho mai incontrato nessuno così gentile e disponibile. 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Cosa ne pensi? 534 00:41:58,140 --> 00:42:00,559 SCUOLA SUPERIORE DI MIBONG 535 00:42:05,314 --> 00:42:06,565 Seo Jeong-hu? 536 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 Sono Ki Yeong-jae, un amico di tuo padre. 537 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Venga con me. 538 00:42:13,322 --> 00:42:14,907 Dove hai intenzione di andare? 539 00:42:16,033 --> 00:42:17,910 Mentre eri in carcere minorile, 540 00:42:17,993 --> 00:42:20,329 tua nonna è morta. 541 00:42:20,746 --> 00:42:24,041 E non puoi andare da tua madre che si è risposato. 542 00:42:24,124 --> 00:42:26,794 È molto contenta della sua nuova famiglia. 543 00:42:26,877 --> 00:42:28,754 Se vai lì, lo rovinerai. 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,260 Non hai nessun posto dove andare. 545 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Ho venduto la casa di tua nonna. 546 00:42:39,974 --> 00:42:43,561 Ho usato i soldi per il suo funerale e... 547 00:42:43,644 --> 00:42:45,688 -il resto... - Dammelo. 548 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 -Ora? -I miei soldi. 549 00:42:49,024 --> 00:42:50,067 Datemelo. 550 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 No. 551 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Datemelo. 552 00:42:58,409 --> 00:42:59,618 Datemelo. 553 00:43:04,665 --> 00:43:07,418 Ladro! Ridammi i miei soldi! 554 00:43:09,086 --> 00:43:12,006 È qui, quindi perché non lo prendi? 555 00:43:31,150 --> 00:43:32,693 Prendilo quando vuoi, 556 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 ma non te lo darò gentilmente. 557 00:43:35,154 --> 00:43:38,157 Prendimelo o rubalo. 558 00:43:38,949 --> 00:43:41,994 Ma hai molto da imparare prima di poterlo fare 559 00:43:42,077 --> 00:43:44,413 prendi questo da me. 560 00:46:37,544 --> 00:46:38,962 Quale? 561 00:46:39,046 --> 00:46:40,130 Ehi, vecchio vecchio. 562 00:46:40,797 --> 00:46:43,050 Porta il kimchi. Le tagliatelle sono pronte. 563 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 -Quale? -Cavolo. 564 00:46:48,388 --> 00:46:49,389 Questo. 565 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Giusto? Il Sud Pacifico è il migliore. 566 00:46:57,105 --> 00:46:58,398 Sembra buono. 567 00:47:09,076 --> 00:47:10,827 Che cos'è? Stai andando da qualche parte? 568 00:47:10,911 --> 00:47:12,246 Nel Pacifico meridionale. 569 00:47:12,329 --> 00:47:15,791 In paradiso, dove posso vedere i bikini tutto l'anno. 570 00:47:17,209 --> 00:47:19,211 Quando torni? 571 00:47:19,545 --> 00:47:20,921 Non lo sono. 572 00:47:21,296 --> 00:47:22,339 Giusto. 573 00:47:23,340 --> 00:47:25,968 Ecco, prendilo. È tuo. 574 00:47:26,051 --> 00:47:28,303 C'è un numero di telefono. Quella sarà la tua fonte di reddito. 575 00:47:28,887 --> 00:47:32,558 Se chiami, risponderà una donna irascibile. 576 00:47:32,641 --> 00:47:34,935 Assicurati di fare un buon lavoro. 577 00:47:35,018 --> 00:47:36,228 Maestro, per favore. 578 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 Sei diventato adulto oggi. 579 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Puoi vivere da solo adesso. 580 00:47:43,860 --> 00:47:46,655 Che cosa? 581 00:47:46,947 --> 00:47:48,490 Aspettare. Aspetta un secondo. 582 00:47:48,574 --> 00:47:53,328 Comunque... ho cucinato abbastanza noodles per due. 583 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Mangia tutto. 584 00:47:57,207 --> 00:47:59,376 Aspettare. Ma... Maestro! 585 00:47:59,668 --> 00:48:00,877 Maestro! 586 00:48:01,461 --> 00:48:02,879 Tornerai subito, vero? 587 00:48:03,422 --> 00:48:05,340 Mi stai prendendo in giro, vero? 588 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 Maestro, aspetta! Maestro! 589 00:48:08,218 --> 00:48:09,761 È il mio compleanno oggi! 590 00:48:10,971 --> 00:48:12,180 Maestro! 591 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 -Hai detto che non saresti mai tornato. -L'ho fatto? 592 00:48:42,586 --> 00:48:44,046 -Perché sei tornato? -Bene, 593 00:48:44,129 --> 00:48:46,673 due donne litigavano per me. 594 00:48:47,382 --> 00:48:49,551 Non sapevo che le donne potessero essere così viziose. 595 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 Non hai mai chiamato. 596 00:48:52,512 --> 00:48:53,930 Nemmeno una volta. 597 00:48:58,310 --> 00:49:00,979 Non volevi? Oppure... 598 00:49:02,189 --> 00:49:05,150 ti sei dimenticato di me completamente? 599 00:49:05,233 --> 00:49:08,278 Ho una pietra nello stomaco 600 00:49:08,612 --> 00:49:11,156 di una cosa così grande, lo sai? 601 00:49:11,239 --> 00:49:14,284 Ma ogni volta che ti vedo, si gira e mi fa male. 602 00:49:18,372 --> 00:49:21,083 Perché così tante persone soffrono quando mi vedono? 603 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Ha chiamato il detective Jo a tutte le ore del giorno. 604 00:49:24,586 --> 00:49:26,838 Chiamava sempre ogni volta che avevo una ragazza a letto. 605 00:49:37,307 --> 00:49:38,684 Me lo ha detto lei 606 00:49:39,434 --> 00:49:43,397 volevi sapere di questa foto. 607 00:49:44,022 --> 00:49:46,983 ti ho detto tutto quindi cos'altro vuoi sapere? 608 00:49:48,985 --> 00:49:51,822 Chiedimi. Sono venuto per rispondere alle tue domande. 609 00:49:52,572 --> 00:49:53,740 Perché mio padre 610 00:49:57,077 --> 00:49:58,412 uccidersi? 611 00:50:02,999 --> 00:50:05,293 -Lo sapevi? -SÌ. 612 00:50:05,627 --> 00:50:06,795 Da quando? 613 00:50:09,297 --> 00:50:10,757 Fin da quando ero molto piccolo. 614 00:50:12,134 --> 00:50:16,138 C'erano molti adulti privi di tatto intorno a me che non erano discreti. 615 00:50:16,221 --> 00:50:17,681 Allora perché me lo chiedi adesso? 616 00:50:17,764 --> 00:50:20,058 Sono andato a trovare mia madre per chiederglielo. 617 00:50:20,392 --> 00:50:22,269 Ho controllato innumerevoli centri comunitari e 618 00:50:22,352 --> 00:50:24,521 ho perso una settimana di scuola per trovarla, 619 00:50:25,522 --> 00:50:27,524 e l'ho fatto. 620 00:50:31,445 --> 00:50:33,655 Ma non riuscivo a chiedermelo 621 00:50:35,240 --> 00:50:36,825 perché appena mi ha visto, 622 00:50:37,659 --> 00:50:38,910 mia madre cominciò a piangere. 623 00:50:40,662 --> 00:50:43,415 Quindi, ho deciso di lasciarlo. 624 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 "Papà è morto 625 00:50:48,503 --> 00:50:49,755 un incidente stradale." 626 00:50:51,214 --> 00:50:53,759 Qui. Aspetto. 627 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 "Guarda come sembra felice con i suoi amici. 628 00:50:57,262 --> 00:51:00,849 Qualcuno così felice e sta bene non gli avrebbe tolto la vita." 629 00:51:01,349 --> 00:51:03,727 Ho adorato questa foto perché me lo ha fatto pensare. 630 00:51:03,810 --> 00:51:06,480 Sono contento. Continua a pensarlo. 631 00:51:06,563 --> 00:51:09,983 L'ho fatto, finché non ho visto questa foto a casa di quell'idiota. 632 00:51:12,486 --> 00:51:16,323 Il bastardo che ci ha provato per incastrarmi per omicidio. 633 00:51:16,406 --> 00:51:17,449 Qui. 634 00:51:18,408 --> 00:51:20,744 Era nella casa di questo bastardo 635 00:51:21,328 --> 00:51:23,121 e questa donna. 636 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 Jeong-hu. 637 00:51:25,916 --> 00:51:27,250 Allora perché 638 00:51:28,168 --> 00:51:29,586 ha fatto mio padre 639 00:51:31,671 --> 00:51:33,215 suicidarsi? 640 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 Mi aveva 641 00:51:35,842 --> 00:51:38,220 e mia madre, allora perché? 642 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 Sapere perché non cambierà nulla. 643 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 Penso che potrei 644 00:51:46,603 --> 00:51:48,355 trova il motivo allora 645 00:51:48,438 --> 00:51:50,190 -Il motivo? -Maestro, 646 00:51:52,275 --> 00:51:53,318 Ho 647 00:51:56,780 --> 00:51:58,323 nessuna ragione per vivere. 648 00:52:00,742 --> 00:52:01,910 Quindi ho paura 649 00:52:04,329 --> 00:52:06,373 Un giorno seguirò mio padre. 650 00:52:06,790 --> 00:52:09,543 "Lascia perdere. Ho smesso. 651 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 Non ne posso più." 652 00:52:13,880 --> 00:52:14,923 Mi spaventa. 653 00:52:16,508 --> 00:52:19,427 È così che era mio padre? 654 00:52:20,804 --> 00:52:22,264 L'ha fatto mio padre 655 00:52:26,810 --> 00:52:28,311 anche avere 656 00:52:29,437 --> 00:52:30,689 nessuna ragione per vivere? 657 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Tuo padre, Jun-seok, all'epoca era un giornalista. 658 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Stava indagando su una storia, 659 00:52:36,236 --> 00:52:38,822 e presumibilmente ha trovato dei soldi. 660 00:52:39,531 --> 00:52:41,783 E a causa di quei soldi, 661 00:52:42,784 --> 00:52:44,077 ha ucciso qualcuno. 662 00:52:45,412 --> 00:52:48,123 Mio padre ha ucciso... 663 00:52:50,542 --> 00:52:54,337 Ha ucciso qualcuno? 664 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Questo è ciò che diceva il verbale. 665 00:52:56,548 --> 00:52:59,551 Ho controllato appena Sono stato rilasciato dalla prigione. 666 00:53:02,262 --> 00:53:05,223 Mio padre ha ucciso qualcuno? 667 00:53:05,724 --> 00:53:08,476 Presumibilmente si è ucciso mentre era sotto inchiesta 668 00:53:08,560 --> 00:53:09,686 perché il senso di colpa era troppo. 669 00:53:09,769 --> 00:53:12,939 Ma l'ho trovato estremamente strano, Jeong-hu. 670 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 Vedo. 671 00:53:15,483 --> 00:53:17,736 Quindi mio padre ha ucciso una persona. 672 00:53:18,528 --> 00:53:19,696 Ecco perché 673 00:53:21,323 --> 00:53:22,532 è morto anche lui. 674 00:53:22,866 --> 00:53:25,535 Esci e ascoltami. Questo è quello che diceva la gente, 675 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 ma non ci ho mai creduto. 676 00:53:27,829 --> 00:53:29,372 -Lui-- -Allora! 677 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 COSÌ! 678 00:53:31,875 --> 00:53:32,876 quindi, 679 00:53:35,378 --> 00:53:36,755 mio padre era un assassino. 680 00:53:38,798 --> 00:53:39,633 E 681 00:53:42,135 --> 00:53:42,969 Lo sono 682 00:53:44,721 --> 00:53:45,555 un ladro. 683 00:53:46,389 --> 00:53:49,267 -Ecco chi siamo. -Jeong-hu, ascoltami. 684 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Che vita di merda. 685 00:54:08,036 --> 00:54:09,955 Questo è pazzesco. 686 00:54:14,042 --> 00:54:16,002 Perché me lo hai detto? 687 00:54:17,420 --> 00:54:18,672 Perché l'hai fatto? 688 00:54:19,547 --> 00:54:22,008 Da quando rispondi a tutto ciò che ti chiedo? 689 00:54:22,092 --> 00:54:24,928 Perché me lo hai detto, vecchio vecchio? Perché? 690 00:54:31,434 --> 00:54:32,811 Non avresti dovuto dirmelo. 691 00:54:32,978 --> 00:54:34,562 Ascolta, Seo Jeong-hu. 692 00:54:35,897 --> 00:54:37,232 Tuo padre, Seo Jun-seok, 693 00:54:38,316 --> 00:54:39,818 non ucciderebbe mai nessuno. 694 00:54:40,527 --> 00:54:41,778 Lo so per certo. 695 00:54:42,529 --> 00:54:45,240 Potresti non saperlo, ma io lo so. 696 00:54:45,991 --> 00:54:47,951 Quindi se hai intenzione di reagire così, 697 00:54:48,785 --> 00:54:49,869 scopri prima la verità. 698 00:54:50,495 --> 00:54:51,329 Scopri chi 699 00:54:52,664 --> 00:54:53,623 ucciso tuo padre. 700 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 Che cosa? 701 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Ho rinunciato a metà. 702 00:54:59,379 --> 00:55:00,213 Ma... 703 00:55:01,506 --> 00:55:02,340 e tu? 704 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 Ho una richiesta per il guaritore. 705 00:55:53,516 --> 00:55:55,894 Hai una visita. 706 00:55:56,519 --> 00:56:00,231 HAI UNA VISITA 707 00:56:37,852 --> 00:56:40,188 Ci sono cinque persone in questa foto, 708 00:56:40,688 --> 00:56:42,023 ma c'è una sesta persona. 709 00:56:43,066 --> 00:56:45,193 La persona che ha scattato questa foto. 710 00:56:46,486 --> 00:56:48,613 Non potevo chiederglielo quando stavo indagando su 711 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 cosa è successo a tuo padre 712 00:56:51,991 --> 00:56:54,494 perché allora era solo un ragazzino. 713 00:56:55,787 --> 00:56:57,705 Penso che volessi proteggerlo 714 00:56:58,081 --> 00:57:02,127 perché era come un fratellino per tutti noi. 715 00:57:16,933 --> 00:57:18,560 Non lo so 716 00:57:19,227 --> 00:57:21,604 cosa devo fare 717 00:57:22,230 --> 00:57:25,525 o quanto costa assumerti, guaritore. 718 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 non lo so nemmeno... 719 00:57:32,574 --> 00:57:36,828 se questa email ti arriverà, 720 00:57:37,787 --> 00:57:39,205 ma lo scrivo comunque. 721 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 Maledizione. 722 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 Sono Chae Yeong-sin. 723 00:58:37,055 --> 00:58:41,017 Ho bisogno di incontrarti. 724 00:58:41,684 --> 00:58:45,021 Mi incontrerai? 725 00:58:46,606 --> 00:58:48,942 Questa è la mia richiesta 726 00:59:13,716 --> 00:59:16,135 GUARITORE 727 00:59:19,138 --> 00:59:20,932 GUARITORE 728 00:59:21,015 --> 00:59:25,061 I MEDIA SONO QUELLO CHE DIAGNOSI E CURA LA MALATTIA DELLA SOCIETÀ 729 00:59:53,256 --> 00:59:55,508 GUARITORE